Padre Nostro in aramaico

Traduzione letterale del Padre Nostro dall’aramaico:

Padre Nostro in aramaico

Padre Nostro in aramaico

“Padre nostro che sei nei cieli,

santo è il tuo nome,

il tuo regno viene,

la tua volontà si compie

nella terra come nel cielo.

Tu doni a noi il pane di oggi e di domani.

Tu perdoni i nostri debiti

nell’istante in cui li perdoniamo ai nostri debitori.

Tu non ci induci in tentazione, ma,

nella tentazione,

tu ci liberi dal male.

Amen”

 

Rudolf Steiner fa una distinzione tra meditazione e preghiera

e di come noi ci poniamo difronte a queste due pratiche;

affermando che in origine il “Padre Nostro”

non era altro che una meditazione.

La meditazione è basata più sul pensiero e praticandola l’umanità

cerca di armonizzarsi con le correnti divine che attraversano il mondo

mediante i pensieri delle Grandi Guide;

mentre con la Preghiera si raggiunge lo stesso risultato

ma attraverso il sentimento.

(R. Steiner: Il Padre Nostro – antroposofica, Milano 1994, p.7)

E’ pur vero, comunque, che la meditazione implica sempre la preghiera

(poiché implica il sentire) e che la preghiera può sempre elevarsi

alla meditazione (al pensiero).

Steiner ci spiega come il “Padre Nostro” si articoli in sette formule

di cui le prime tre sono riferite a:

Sè Spirituale – Manas;

Spirito vitale – Buddhi;

Uomo spirituale – Atman;

ovvero a quanto è potenzialmente nell’Io

e che l’Io stesso è chiamato perciò in avvenire ad attuare;

mentre le seconde quattro sono riferite alle sue “quattro parti costitutive inferiori”:

corpo fisico;

corpo eterico;

corpo astrale;

ego (al riflesso psico-fisiologico dell’Io).

http://www.youtube.com/watch?v=NxsQhaXEI-Q&feature=fvwrel

http://www.youtube.com/watch?v=a19PHrQxmo0

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...